I’ll also pitch in Jellyfin+Finamp for a self hosted option. Navidrome is also very good, but if OP is already in the Jellyfin ecosystem, it’s a good choice.

If you just want the gameplay, Unfathomable from FFG is essentially a clone of BSG in an Lovecraftian setting. Not really what you are looking for, I suspect, but it’s probably the closest we’ll get to a reprint.