I tried this feature but it didn’t work. Did you manage to make a call while switching off the “Calls” in the Samsung phone setting?

This is what I thought of doing as well but didn’t works for me. Did you try it yourself?

Yes, in most countries it is illegal to have a headset while driving.